مزامیر 8

1 برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra! que has puesto tu alabanza sobre los cielos.

2 کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

De la boca de los chiquitos, y de los que maman, fundaste la fortaleza a causa de tus enemigos: para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

3 وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna, y las estrellas que tú compusiste,

4 می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria? ¿y el hijo del hombre, para que le visites?

5 تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

Y le hiciste poco menor que los ángeles, y le coronaste de gloria y de hermosura.

6 او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

Hicístele enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies.

7 گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

Ovejas, y bueyes, todo ello: y asimismo las bestias del campo.

8 پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

Las aves de los cielos, y los peces de la mar: lo que pasa por los caminos de la mar.

9 ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.

O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!