مزامیر 8

1 برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!

2 کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

3 وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;

4 می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

Que é o homem mortal para que te lembres d'elle? e o filho do homem, para que o visites?

5 تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.

6 او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:

7 گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

Todas as ovelhas e bois, assim como os animaes do campo,

8 پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome sobre toda a terra!