مزامیر 78
| قصیدۀ آساف. ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید. | 1 |
Ein song til lærdom av Asaf. Lyd, mitt folk, på læra mi, legg øyra til det munnen min talar!
| زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم. | 2 |
Eg vil opna min munn med fyndord, eg vil lata gåtor frå gamall tid strøyma ut.
| می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم. | 3 |
Det me hev høyrt og veit, og det våre feder hev fortalt oss,
| اینها را باید تعریف کنیم و مخفی نسازیم تا فرزندان ما نیز بدانند که خداوند با قدرت خود چه کارهای شگفت‌انگیز و تحسین برانگیزی انجام داده است. | 4 |
det vil me ikkje dylja for deira born, men fortelja Herrens pris for den komande ætti, og hans styrke og hans under, som han hev gjort.
| خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند | 5 |
Han hev sett upp eit vitnemål i Jakob, og ei lov hev han lagt i Israel, som han baud våre feder, til å kunngjera deim for borni,
| و فرزندان ایشان نیز به نوبهٔ خود آن احکام را به فرزندان خود تعلیم دهند تا به این ترتیب هر نسلی با احکام و دستورهای خدا آشنا گردد. | 6 |
so den komande ætti, dei born som skulde verta fødde, kunde kjenna deim, at dei kunde koma fram og fortelja um deim til sine born,
| به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند. | 7 |
og setja si von til Gud, og ikkje gløyma Guds verk, men taka vare på hans bodord,
| در نتیجه آنها مانند نیاکان خود مردمی سرکش و یاغی نخواهند شد که ایمانی سست و ناپایدار داشتند و نسبت به خدا وفادار نبودند. | 8 |
og ikkje vera som deira feder, ei tver og tråssug ætt, ei ætt som ikkje gjorde sitt hjarta fast, og som i si ånd ikkje var trufast mot Gud.
| افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند. | 9 |
Efraims born, dei væpna bogeskyttarar, dei snudde på stridsdagen.
| آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند. | 10 |
Dei heldt ikkje Guds pakt og vilde ikkje ferdast i hans lov.
| کارها و معجزات او را که برای ایشان و نیاکانشان در مصر انجام داده بود، فراموش کردند، | 11 |
Og dei gløymde hans storverk og hans under som han hadde synt deim.
| کارهای شگفت‌انگیزی که برای نیاکانشان در دشت صوعن در سرزمین مصر انجام داده بود. | 12 |
For deira feder hadde han gjort under i Egyptarlandet på Soans mark.
| خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند. | 13 |
Han kløyvde havet og let deim ganga igjenom, og let vatnet standa som ein haug.
| بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش! | 14 |
Og han leidde deim med skyi um dagen, og heile natti ved elds ljos.
| در بیابان صخره‌ها را شکافت و برای آنها آب فراهم آورد. | 15 |
Han kløyvde berg i øydemarki og let deim drikka som av store vatsdjup.
| بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت! | 16 |
Og han let bekkjer koma or fjellet og fekk vatn til å renna ned som elvar.
| ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند. | 17 |
Men dei heldt endå på og synda imot honom, og var tråssuge mot den Høgste i øydemarki.
| آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند. | 18 |
Og dei freista Gud i sitt hjarta, so dei kravde mat for si lyst.
| حتی بر ضد خدا حرف زدند و گفتند: «آیا خدا می‌تواند در این بیابان برای ما خوراک تهیه کند؟ | 19 |
Og dei tala imot Gud, dei sagde: «Kann vel Gud duka bord i øydemarki?
| درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا می‌تواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟» | 20 |
Sjå, han slo i berg, so vatn rann ut, og bekkjer fløymde. Tru han og kann gjeva brød, eller koma med kjøt til sitt folk?»
| خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعله‌ور گردید، | 21 |
Difor, då Herren høyrde det, vart han harm, og eld loga upp mot Jakob, og vreide reiste seg mot Israel;
| زیرا آنها ایمان نداشتند که خدا قادر است احتیاج آنها را برآورد. | 22 |
for dei trudde ikkje på Gud og leit ikkje på hans frelsa.
| با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود | 23 |
Og han gav skyerne ovantil, og himmelportarne let han upp.
| و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند. | 24 |
Og han let manna regna yver deim til føda, og himmelkorn gav han deim.
| بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود. | 25 |
Englebrød fekk menneskje eta, nista sende han deim til mette.
| سپس با قدرت الهی خود، بادهای شرقی و جنوبی را فرستاد | 26 |
Han let austanvinden fara ut i himmelen, og han førde sunnanvinden fram ved si magt.
| تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند. | 27 |
Og han let kjøt regna yver deim som dust, og fljugande fuglar som havsens sand,
| پرندگان در اردوی اسرائیل، اطراف خیمه‌ها فرود آمدند. | 28 |
og han let deim falla ned midt i deira læger, kringum deira bustader.
| پس خوردند و سیر شدند؛ آنچه را که خواستند خدا به ایشان داد. | 29 |
Og dei åt og vart ovleg mette, og det dei hadde hug på, let han deim få.
| اما پیش از آنکه هوس آنها ارضا شود، در حالی که هنوز غذا در دهانشان بود، | 30 |
Dei var ikkje komne burt frå si lyst, endå hadde dei maten i munnen,
| غضب خدا بر ایشان افروخته شد و شجاعان و جوانان اسرائیل را کشت. | 31 |
då steig Guds vreide upp imot deim, og han drap deira sterke menner hjå deim, og Israels ungdomar slo han ned.
| با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند. | 32 |
Med alt dette synda dei endå, og dei trudde ikkje på hans under.
| بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند. | 33 |
Og han let deira dagar kverva i fåfengd, og deira år i rædsla.
| هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند | 34 |
Når han slo deim ned, då spurde dei etter honom, og vende um og søkte Gud,
| و به یاد آوردند که خدای متعال پناهگاه و پشتیبان ایشان است. | 35 |
og kom i hug at Gud var deira berg og den høgste Gud var deira atterløysar.
| اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند. | 36 |
Men dei gjølte for honom med sin munn, og laug for honom med si tunga.
| دل بنی‌اسرائیل از خدا دور بود و آنها نسبت به عهد او وفادار نماندند. | 37 |
Og deira hjarta hekk ikkje fast ved honom, og dei var ikkje true mot hans pakt.
| اما خدا باز بر آنها ترحم فرموده، گناه ایشان را بخشید و آنها را از بین نبرد. بارها غضب خود را از بنی‌اسرائیل برگردانید، | 38 |
Men han er miskunnsam, han forlet skuld og tyner ikkje, og mange gonger let han sin vreide venda um, og han vakte ikkje heile sin harm.
| زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست. | 39 |
Og han kom i hug at dei var kjøt, ein andepust som kverv og ikkje kjem att.
| بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند. | 40 |
Kor ofte dei tråssa honom i øydemarki og gjorde honom sorg i audni!
| بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند. | 41 |
Og dei freista atter Gud og krenkte Israels Heilage.
| قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند. | 42 |
Dei kom ikkje handi hans i hug, eller den dagen då han fria deim frå fienden,
| بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند. | 43 |
då han gjorde sine teikn i Egyptarland, og sine undergjerningar på Soans mark.
| در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند. | 44 |
Og han gjorde deira elvar til blod, og sine rennande vatn kunde dei ikkje drikka.
| انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد. | 45 |
Han sende imot deim flugesvermar som åt deim upp, og froskar som tynte deim.
| محصولات و مزارع ایشان را به‌وسیلۀ کرم و ملخ از بین برد. | 46 |
Og han gav deira grøda til gnagaren og deira arbeid til grashoppen.
| تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد. | 47 |
Han slo deira vintre ned med hagl og deira morbærtre med haglsteinar.
| رمه‌ها و گله‌هایشان را با رعد و برق و تگرگ تلف کرد. | 48 |
Og han gav deira fe til haglet og deira hjorder til eldingarne.
| او آتش خشم خود را همچون فرشتگان مرگ به جان ایشان فرستاد. | 49 |
Han sende på deim sin brennande vreide, sinne og harm og trengsla, ei sending av uferds-englar.
| او غضب خود را از ایشان باز نداشت بلکه بلایی فرستاد و جان آنها را گرفت. | 50 |
Han braut veg for sin vreide, han sparde ikkje deira sjæl for dauden, og deira liv gav han til sotti.
| همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت. | 51 |
Og han slo alle fyrstefødde i Egyptarland, fyrstegrøda av dei sterke i Khams tjeld.
| آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد. | 52 |
Og han let sitt folk fara av stad som sauer, og førde deim som ei hjord i øydemarki.
| ایشان را به راههای امن و بی‌خطر راهنمایی کرد تا نترسند؛ اما دشمنان آنها در دریای سرخ غرق شدند. | 53 |
Og han leidde deim trygt, og dei ræddast ikkje, men havet løynde deira fiendar.
| سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود. | 54 |
Og han førde deim til sitt heilage landmerke, det fjell som hans høgre hand hadde vunne.
| ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند. | 55 |
Og han dreiv ut heidningar for deim, og let deira land falla til deim som arv, og let Israels ætter bu i deira tjeld.
| اما با این همه، خدای متعال را امتحان کردند و از فرمان او سر پیچیدند و دستورهایش را اجرا نکردند. | 56 |
Men dei freista Gud, den Høgste, og tråssa honom, og hans vitnemål agta dei ikkje på.
| مانند اجداد خود از خدا روی برتافتند و به او خیانت کردند و همچون کمانی کج، غیرقابل اعتماد شدند. | 57 |
Og dei veik av og var utrugne som deira feder, dei vende um som ein veik boge.
| بتکده‌ها ساختند و به پرستش بتها پرداختند و به این وسیله خشم خداوند را برانگیختند. | 58 |
Dei harma honom med sine haugar og eggja honom med sine avgudar.
| وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد. | 59 |
Gud høyrde det og vart vreid, og han vart svært leid av Israel.
| خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد | 60 |
Og han gjekk burt frå sin bustad i Silo, det tjeld han hadde slege upp millom menneskje.
| و صندوق مقدّس را که مظهر قدرت و حضورش در بین اسرائیل بود، به دست دشمن سپرد. | 61 |
Og han let sin styrke verta førd burt som fange, og gav si æra i fiendehand.
| بر قوم برگزیدهٔ خویش غضبناک گردید و آنها را به دم شمشیر دشمنان سپرد. | 62 |
Og han gav sitt folk til sverdet, og på sin arv harmast han.
| جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند. | 63 |
Eld åt deira unge menner, og deira møyar fekk ingen bruresong.
| کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند. | 64 |
Deira prestar fall for sverdet, og deira enkjor fekk ikkje syrgja
| سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست. | 65 |
Då vakna Herren som ein sovande, som ei kjempa frå rus av vin.
| دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت. | 66 |
Og han slo sine fiendar attende, og han førde yver deim æveleg skam.
| او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود | 67 |
Og han støytte burt Josefs tjeld, og Efraims ætt valde han ikkje ut.
| اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید. | 68 |
Men han valde Judas ætt, Sions fjell som han elska.
| در آنجا خانهٔ مقدّس خود را مانند کوههای محکم و پابرجای دنیا، جاودانه بر پا نمود. | 69 |
Og han bygde sin heilagdom som høge fjell, liksom jordi som han hev grunnfest til æveleg tid.
| سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید. | 70 |
Og han valde ut David, sin tenar, og tok honom frå sauegrindarne.
| او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود. | 71 |
Han førde honom frå lambsauerne som han fylgde, til å gjæta Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
| داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد. | 72 |
Og han gjætte deim etter sitt ærlege hjarta, og med si kloke hand leidde han deim.
