مزامیر 78
| قصیدۀ آساف. ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید. | 1 |
A maskil of Asaph. My people, attend to my teaching: bend your ears to the words of my mouth,
| زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم. | 2 |
as I open my mouth in a poem on the riddling story of the past.
| می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم. | 3 |
What we have heard and known, and what our ancestors have told us,
| اینها را باید تعریف کنیم و مخفی نسازیم تا فرزندان ما نیز بدانند که خداوند با قدرت خود چه کارهای شگفت‌انگیز و تحسین برانگیزی انجام داده است. | 4 |
we will not hide from their children. We will tell to the next generation the praises and might of the Lord, and the wonders that he has done.
| خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند | 5 |
He set up a testimony in Jacob, a law he appointed in Israel, which he commanded our ancestors to make known to their children,
| و فرزندان ایشان نیز به نوبهٔ خود آن احکام را به فرزندان خود تعلیم دهند تا به این ترتیب هر نسلی با احکام و دستورهای خدا آشنا گردد. | 6 |
that the next generation should know it, that the children yet to be born should arise and tell their children;
| به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند. | 7 |
that in God they might put their confidence, and not forget God’s works; but that they might keep his commandments,
| در نتیجه آنها مانند نیاکان خود مردمی سرکش و یاغی نخواهند شد که ایمانی سست و ناپایدار داشتند و نسبت به خدا وفادار نبودند. | 8 |
and not be like their ancestors, a generation defiant and stubborn, a generation with heart unsteady, and spirit unfaithful towards God.
| افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند. | 9 |
Ephraimites, armed bowmen, turned back in the day of battle.
| آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند. | 10 |
They did not keep God’s covenant, they refused to walk in his law.
| کارها و معجزات او را که برای ایشان و نیاکانشان در مصر انجام داده بود، فراموش کردند، | 11 |
They forgot what he had done, and the wonders he had shown them.
| کارهای شگفت‌انگیزی که برای نیاکانشان در دشت صوعن در سرزمین مصر انجام داده بود. | 12 |
He did wonders before their ancestors in the country of Zoan in Egypt.
| خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند. | 13 |
Through the sea which he split he brought them, making waters stand up like a heap;
| بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش! | 14 |
he led them by day with a cloud, all the night with a light of fire.
| در بیابان صخره‌ها را شکافت و برای آنها آب فراهم آورد. | 15 |
From the rocks which he split in the wilderness, he gave them to drink as of ocean’s abundance.
| بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت! | 16 |
He brought streams out of the rock, and made water run down like rivers.
| ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند. | 17 |
Yet they still went on sinning against him, they defied the Most High in the desert.
| آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند. | 18 |
They wilfully challenged God, demanding the food that they longed for.
| حتی بر ضد خدا حرف زدند و گفتند: «آیا خدا می‌تواند در این بیابان برای ما خوراک تهیه کند؟ | 19 |
‘Is God able,’ such was their challenge, ‘to spread in the desert a table?
| درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا می‌تواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟» | 20 |
From the rock that he struck there gushed water, and torrents that overflowed; but can he also give bread, or provide his people with meat?’
| خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعله‌ور گردید، | 21 |
When the Lord heard this, he was furious, and fire was kindled on Jacob, anger flared up against Israel.
| زیرا آنها ایمان نداشتند که خدا قادر است احتیاج آنها را برآورد. | 22 |
For they put no trust in God, no confidence in his help.
| با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود | 23 |
So he summoned the clouds above; and, opening the doors of heaven,
| و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند. | 24 |
he rained manna upon them for food, and grain of heaven he gave them.
| بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود. | 25 |
Everyone ate the bread of angels; he sent them food to the full.
| سپس با قدرت الهی خود، بادهای شرقی و جنوبی را فرستاد | 26 |
He launched the east wind in the heavens, and guided the south by his power.
| تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند. | 27 |
He rained meat upon them like dust, winged bird like the sand of the sea.
| پرندگان در اردوی اسرائیل، اطراف خیمه‌ها فرود آمدند. | 28 |
In the midst of their camp he dropped it, all around their tents.
| پس خوردند و سیر شدند؛ آنچه را که خواستند خدا به ایشان داد. | 29 |
They ate and were more than filled; he had brought them the thing they desired.
| اما پیش از آنکه هوس آنها ارضا شود، در حالی که هنوز غذا در دهانشان بود، | 30 |
But the thing they desired became loathsome: while their food was still in their mouths,
| غضب خدا بر ایشان افروخته شد و شجاعان و جوانان اسرائیل را کشت. | 31 |
the wrath of God rose against them. He slew the stoutest among them, and laid low the young men of Israel.
| با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند. | 32 |
Yet for all this they sinned yet more, and refused to believe in his wonders.
| بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند. | 33 |
So he ended their days in a breath, and their years in sudden dismay.
| هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند | 34 |
When he slew them, then they sought after him, they turned and sought God with diligence.
| و به یاد آوردند که خدای متعال پناهگاه و پشتیبان ایشان است. | 35 |
They remembered that God was their rock, and the Most High God their redeemer.
| اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند. | 36 |
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
| دل بنی‌اسرائیل از خدا دور بود و آنها نسبت به عهد او وفادار نماندند. | 37 |
Their heart was not steady with him, they were faithless to his covenant.
| اما خدا باز بر آنها ترحم فرموده، گناه ایشان را بخشید و آنها را از بین نبرد. بارها غضب خود را از بنی‌اسرائیل برگردانید، | 38 |
But he is full of pity: he pardons sin and destroys not. Often he turns his anger away, without stirring his wrath at all.
| زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست. | 39 |
So he remembered that they were but flesh, breath that passes and does not return.
| بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند. | 40 |
But how often they rebelled in the desert, and caused him grief in the wilderness,
| بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند. | 41 |
tempting God again and again, provoking the Holy One of Israel.
| قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند. | 42 |
They did not remember his strength, nor the day he redeemed from the foe,
| بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند. | 43 |
how he set his signs in Egypt, in the country of Zoan his wonders.
| در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند. | 44 |
He turned their canals into blood, their streams undrinkable.
| انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد. | 45 |
He sent forth flies, which devoured them; frogs, too, which destroyed them.
| محصولات و مزارع ایشان را به‌وسیلۀ کرم و ملخ از بین برد. | 46 |
Their crops he gave to the caterpillar, and the fruits of their toil to the locust.
| تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد. | 47 |
He slew their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
| رمه‌ها و گله‌هایشان را با رعد و برق و تگرگ تلف کرد. | 48 |
He delivered their cattle to the hail, and their flocks to bolts of fire.
| او آتش خشم خود را همچون فرشتگان مرگ به جان ایشان فرستاد. | 49 |
He let loose his hot anger among them, fury and wrath and distress, a band of destroying angels.
| او غضب خود را از ایشان باز نداشت بلکه بلایی فرستاد و جان آنها را گرفت. | 50 |
He cleared a path for his anger, did not spare them from death, but gave them over to pestilence.
| همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت. | 51 |
He struck down all the firstborn in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.
| آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد. | 52 |
He led forth his people like sheep, he was guide to his flock in the desert.
| ایشان را به راههای امن و بی‌خطر راهنمایی کرد تا نترسند؛ اما دشمنان آنها در دریای سرخ غرق شدند. | 53 |
Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.
| سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود. | 54 |
To his holy realm he brought them, to the mountain his right hand had purchased.
| ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند. | 55 |
He drove out the nations before them, and allotted their land for possession, and their tents for Israel to live in.
| اما با این همه، خدای متعال را امتحان کردند و از فرمان او سر پیچیدند و دستورهایش را اجرا نکردند. | 56 |
Yet they tempted and angered the Most High God, they did not observe his decrees.
| مانند اجداد خود از خدا روی برتافتند و به او خیانت کردند و همچون کمانی کج، غیرقابل اعتماد شدند. | 57 |
They drew back, false like their ancestors; they failed like a treacherous bow.
| بتکده‌ها ساختند و به پرستش بتها پرداختند و به این وسیله خشم خداوند را برانگیختند. | 58 |
Their shrines stirred him to anger, their idols moved him to jealousy.
| وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد. | 59 |
When God heard of this, he was furious, and he spurned Israel utterly.
| خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد | 60 |
He abandoned his home in Shiloh, the tent he had pitched among people.
| و صندوق مقدّس را که مظهر قدرت و حضورش در بین اسرائیل بود، به دست دشمن سپرد. | 61 |
He gave his strength up to captivity, his glory to the hands of the foe.
| بر قوم برگزیدهٔ خویش غضبناک گردید و آنها را به دم شمشیر دشمنان سپرد. | 62 |
He gave his people to the sword, he was furious with his own.
| جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند. | 63 |
Fire devoured their young men, and their maidens had no marriage-song.
| کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند. | 64 |
Their priests fell by the sword, and their widows could not weep.
| سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست. | 65 |
Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;
| دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت. | 66 |
and he beat back his foes, putting them to perpetual scorn.
| او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود | 67 |
He disowned the tent of Joseph, he rejected the tribe of Ephraim;
| اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید. | 68 |
but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
| در آنجا خانهٔ مقدّس خود را مانند کوههای محکم و پابرجای دنیا، جاودانه بر پا نمود. | 69 |
And he built like the heights his sanctuary, like the earth which he founded forever.
| سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید. | 70 |
And he chose David his servant, taking him from the sheepfolds.
| او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود. | 71 |
From the mother-ewes he brought him, to be shepherd to Jacob his people, and to Israel his inheritance.
| داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد. | 72 |
With upright heart did he shepherd them, and with skilful hands did he guide them.
