مزامیر 76

1 برای رهبر سرایندگان: با همراهی سازهای زهی. مزمور آساف. سرود. خدا در سرزمین یهودا معروف است! نام او در اسرائیل بزرگ است!

Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song. Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

2 خانهٔ خدا در اورشلیم است. او در کوه صهیون مسکن دارد.

Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

3 او در آنجا تیر و کمان دشمن را شکست و شمشیر و سپر جنگی او را خرد کرد.

Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. (Sela)

4 خداوندا، تو عظیم‌تر و پرشکوهتر از تمامی کوههای بلند هستی!

Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.

5 دشمنان نیرومند ما غارت شده، به خواب مرگ فرو رفتند. دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند دست خود را بر ضد ما بلند کند.

Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.

6 ای خدای یعقوب، وقتی تو آنها را نهیب زدی، ارابه‌ها و اسبانشان سرجای خود خشک شدند.

Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

7 خدایا، تو بسیار مهیب هستی! وقتی غضبناک می‌شوی، کیست که تواند در حضورت بایستد؟

Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

8 وقتی از آسمان دشمنانت را محکوم کردی، زمین لرزید و در برابرت سکوت کرد.

Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

9 خدایا، تو برای داوری مردمان شرارت‌پیشه برمی‌خیزی تا ستمدیدگان زمین را رهایی بخشی.

då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. (Sela)

10 خشم انسان جز اینکه منجر به ستایش تو شود، نتیجهٔ دیگری ندارد؛ تو خشم او را مهار می‌کنی و از آن برای نمایاندن قدرت خود استفاده می‌نمایی.

For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.

11 آنچه را برای خدا نذر کرده‌اید بجا آورید. ای همسایگان اسرائیل، برای خداوندی که عظیم و مهیب است، هدایا بیاورید.

Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege.

12 او حاکمان مغرور را نابود می‌کند و در دل پادشاهان جهان وحشت ایجاد می‌نماید.

Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.