مزامیر 73
| مزمور آساف. براستی، خدا برای اسرائیل نیکوست یعنی برای آنانی که پاکدل هستند. | 1 |
Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!
| اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم. | 2 |
А в мене ледь не похитнулися мої ноги, мало не втратили опору мої стопи,
| زیرا بر کامیابی بدکاران و شریران حسد بردم. | 3 |
коли я позаздрив нерозумним, побачивши добробут нечестивих!
| دیدم که در زندگی درد نمی‌کشند و بدنی قوی و سالم دارند. | 4 |
Адже немає в них страждань до самої смерті й тіла їхні пашіють здоров’ям.
| مانند سایرین در زحمت نمی‌افتند و هیچ گرفتاری ندارند؛ | 5 |
Вони вільні від тягарів людських, і труднощі людські не торкаються їх.
| در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند. | 6 |
Тому пиха вкрила їм шию намистом, насильство вдягає їх неначе шати.
| قلبشان مملو از خباثت است و از فکرشان شرارت تراوش می‌کند. | 7 |
Вирячилися від жиру їхні очі – збулися [в них] розбещені задуми серця.
| مردم را مسخره می‌کنند و حرفهای کثیف بر زبان می‌رانند. با غرور سخن می‌گویند و نقشه‌های شوم می‌کشند. | 8 |
Глузують і говорять злісно, розмовляють зухвало про пригнічення.
| به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند. | 9 |
На небеса зазіхають вуста їхні, і язик їхній по землі походжає.
| پس مردم گول زندگی پرناز و نعمت آنها را می‌خورند | 10 |
Тому туди ж народ Його звертається, п’ють собі жадібно воду повною мірою.
| و می‌گویند: «خدای چگونه بداند؟ آیا آن متعال می‌داند بر این زمین چه می‌گذرد؟» | 11 |
Вони говорять: «Як дізнається Бог? Хіба є знання у Всевишнього?
| به این مردم شرور نگاه کنید! ببینید چه زندگی راحتی دارند و چگونه به ثروت خود می‌افزایند. | 12 |
Ось вони нечестиві, але завжди безтурботні й примножують статки!»
| پس آیا من بیهوده خود را پاک نگه داشته‌ام و نگذاشته‌ام دستهایم به گناه آلوده شوند؟ | 13 |
Так чи не дарма я тримав у чистоті моє серце й обмивав у невинності мої руки?
| نتیجه‌ای که هر روز از این کار عایدم می‌شود رنج و زحمت است. | 14 |
Я був уражений картанням цілий день і докорами сумління – щоранку.
| ولی اگر این فکرهایم را بر زبان می‌آوردم، جزو مردم خداشناس محسوب نمی‌شدم. | 15 |
Якби сказав я сам собі: «Буду міркувати, як вони!», то цим я зрадив би рід синів Твоїх.
| هر چه فکر کردم نتوانستم بفهمم که چرا بدکاران در زندگی کامیاب هستند؛ | 16 |
І роздумував я, щоб пізнати це, але воно було тяжким в очах моїх.
| تا اینکه به خانهٔ خدا رفتم و در آنجا به عاقبت کار آنها پی بردم. | 17 |
Аж поки не увійшов я до святилища Божого й не зрозумів, яким буде їхній кінець.
| ای خدا، تو بدکاران را بر پرتگاه‌های لغزنده گذاشته‌ای تا بیفتند و نابود شوند. | 18 |
Так, Ти ставиш їх на стежках слизьких і [потім] штовхаєш їх до загибелі.
| آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد. | 19 |
Як несподівано вони перетворилися на руїну, зникли, згинули від жаху!
| آنها مانند خوابی هستند که وقتی انسان بیدار می‌شود از ذهنش محو شده است؛ همچنین وقتی تو ای خداوند، برخیزی آنها محو و نابود خواهند شد! | 20 |
Як сновидіння [зникає] після пробудження, так і Ти, Владико, повставши, їхні мрії обернеш на сором.
| وقتی من به این حقیقت پی بردم، از خود شرمنده شدم! | 21 |
Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися,
| من احمق و نادان بودم و نزد تو ای خدا، مانند حیوان بی‌شعور رفتار کردم! | 22 |
тоді я був невігласом і нерозумним, мов худоба, перед Тобою.
| با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای! | 23 |
Та я завжди з Тобою: Ти тримаєш мою правицю у [Своїй] руці.
| تو با رهنمودهایت مرا در زندگی هدایت خواهی کرد و در آخر مرا به حضور پرجلالت خواهی پذیرفت. | 24 |
Ти ведеш мене Своєю порадою, а потім приймеш мене у славу.
| ای خدا، من تو را در آسمان دارم؛ این برای من کافی است و هیچ چیز دیگر بر زمین نمی‌خواهم. | 25 |
Хто є в мене на небі, [крім Тебе]? Коли Ти зі мною, нічого на землі не хочу!
| اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی! | 26 |
Виснажилося моє тіло й моє серце, та скеля серця мого й доля моя навіки – Бог!
| خدا کسانی را که از او دور شوند و به او خیانت کنند، نابود خواهد کرد. | 27 |
Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть; Ти знищиш усіх, хто блукає [вдалині] від Тебе.
| اما من از اینکه نزدیک تو هستم لذت می‌برم! ای خداوند، من به تو توکل نموده‌ام و تمام کارهایت را می‌ستایم! | 28 |
А щодо мене, то добре мені наближатися до Бога; у Володаря Господа мій притулок, щоб я міг звіщати Його діяння.
