مزامیر 72

1 مزمور سلیمان. خدایا، عدالت‌خواهی خود را به پادشاه و ولیعهدش عنایت کن

О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

2 تا او بر قوم تو عادلانه حکومت و داوری کند و مظلومان را منصفانه دادرسی نماید.

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

3 آنگاه در سراسر سرزمین ما سلامتی و عدالت برقرار خواهد شد.

да принесут горы мир людям и холмы правду;

4 باشد که پادشاه به داد مظلومان برسد و از فرزندان فقیران حمایت کند و ظالمان را سرکوب نماید.

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

5 باشد که قوم تو، تا زمانی که ماه و خورشید در آسمان برقرارند، تو را پیوسته با ترس و احترام ستایش کنند.

и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

6 سلطنت پادشاه ما همچون بارانی که بر گیاهان می‌بارد و مانند بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند، پربرکت خواهد بود.

Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

7 در زمان حکومت او، عادلان کامیاب خواهند شد و تا وقتی که ماه باقی باشد، صلح و سلامتی برقرار خواهد بود.

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

8 دامنهٔ قلمرو او از دریا تا به دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان خواهد بود.

он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

9 صحرانشینان در حضورش تعظیم خواهند کرد و دشمنانش به خاک پایش خواهند افتاد.

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

10 پادشاهان جزایر مدیترانه و سرزمین ترشیش و نیز اهالی شبا و سبا برایش هدایا خواهند آورد.

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

11 همهٔ پادشاهان، او را تعظیم خواهند کرد و تمام قومها خدمتگزار او خواهند بود.

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

12 وقتی شخص فقیر و درمانده از او کمک بخواهد، او را خواهد رهانید.

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 بر افراد ضعیف و نیازمند رحم خواهد کرد و ایشان را نجات خواهد داد.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 آنها را از ظلم و ستم خواهد رهانید، زیرا جان آنها برای او با ارزش است.

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

15 باشد که پادشاه پایدار بماند و مردم طلای شبا به او هدیه دهند. قوم او پیوسته برایش دعا کنند و او را متبارک خوانند.

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

16 سرزمین او پر از غله شود و کوهستانها مانند کوههای لبنان حاصلخیز گردد. شهرها همچون مزرعه‌های پرعلف، سرشار از جمعیت شود.

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

17 نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.

18 متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! تنها او قادر است کارهای بزرگ و شگفت‌انگیز انجام دهد.

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

19 شکر و سپاس بر نام مجید او باد تا ابدالاباد! تمام دنیا از شکوه و جلال او پر شود. آمین! آمین!

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

20 (پایان زبور داوود، پسر یَسا.)

Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.