مزامیر 72

1 مزمور سلیمان. خدایا، عدالت‌خواهی خود را به پادشاه و ولیعهدش عنایت کن

ソロモンのうた 神よねがはくは汝のもろもろの審判を王にあたへ なんぢの義をわうの子にあたへたまへ

2 تا او بر قوم تو عادلانه حکومت و داوری کند و مظلومان را منصفانه دادرسی نماید.

かれは義をもてなんぢの民をさばき公平をもて苦しむものを鞫かん

3 آنگاه در سراسر سرزمین ما سلامتی و عدالت برقرار خواهد شد.

義によりて山と岡とは民に平康をあたふべし

4 باشد که پادشاه به داد مظلومان برسد و از فرزندان فقیران حمایت کند و ظالمان را سرکوب نماید.

かれは民のくるしむ者のために審判をなし乏しきものの子輩をすくひ虐ぐるものを壊きたまはん

5 باشد که قوم تو، تا زمانی که ماه و خورشید در آسمان برقرارند، تو را پیوسته با ترس و احترام ستایش کنند.

かれらは日と月とのあらんかぎり世々おしなべて汝をおそるべし

6 سلطنت پادشاه ما همچون بارانی که بر گیاهان می‌بارد و مانند بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند، پربرکت خواهد بود.

かれは苅とれる牧にふる雨のごとく地をうるほす白雨のごとくのぞまん

7 در زمان حکومت او، عادلان کامیاب خواهند شد و تا وقتی که ماه باقی باشد، صلح و سلامتی برقرار خواهد بود.

かれの世にただしき者はさかえ平和は月のうするまで豊かならん

8 دامنهٔ قلمرو او از دریا تا به دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان خواهد بود.

またその政治は海より海にいたり河より地のはてにおよぶべし

9 صحرانشینان در حضورش تعظیم خواهند کرد و دشمنانش به خاک پایش خواهند افتاد.

野にをる者はそのまへに屈み そり仇は塵をなめん

10 پادشاهان جزایر مدیترانه و سرزمین ترشیش و نیز اهالی شبا و سبا برایش هدایا خواهند آورد.

タルシシおよび島々の王たちは貢ををさめ之シバとセバの王たちは礼物をささげん

11 همهٔ پادشاهان، او را تعظیم خواهند کرد و تمام قومها خدمتگزار او خواهند بود.

もろもろの王はそのまへに俯伏し もろもろの國はかれにつかへん

12 وقتی شخص فقیر و درمانده از او کمک بخواهد، او را خواهد رهانید.

かれは乏しき者をその叫ぶときにすくひ 助けなき苦しむ者をたすけ

13 بر افراد ضعیف و نیازمند رحم خواهد کرد و ایشان را نجات خواهد داد.

弱きものと乏しき者とをあはれみ乏しきものの霊魂をすくひ

14 آنها را از ظلم و ستم خواهد رهانید، زیرا جان آنها برای او با ارزش است.

かれらのたましひを暴虐と強暴とよりあがなひたまふ その血はみまへに貴かるべし

15 باشد که پادشاه پایدار بماند و مردم طلای شبا به او هدیه دهند. قوم او پیوسته برایش دعا کنند و او را متبارک خوانند.

かれらは有ふべし 人はシバの黄金をささげてかれのために恒にいのり終日かれをいははん

16 سرزمین او پر از غله شود و کوهستانها مانند کوههای لبنان حاصلخیز گردد. شهرها همچون مزرعه‌های پرعلف، سرشار از جمعیت شود.

國のうち五穀ゆたかにしてその實はレバノンのごとく山のいただきにそよぎ 邑の人々は地の草のごとく榮ゆべし

17 نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

かれの名はつねにたえず かれの名は日の久しきごとくに絶ることなし 人はかれによりて福祉をえん もろもろの國はかれをさいはひなる者ととなへん

18 متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! تنها او قادر است کارهای بزرگ و شگفت‌انگیز انجام دهد.

ただイスラエルの神のみ奇しき事跡をなしたまへり 神ヱホバはほむべきかな

19 شکر و سپاس بر نام مجید او باد تا ابدالاباد! تمام دنیا از شکوه و جلال او پر شود. آمین! آمین!

その榮光の名はよよにほむべきかな全地はその榮光にて満べしアーメン アーメン

20 (پایان زبور داوود، پسر یَسا.)

ヱッサイの子ダビデの祈はをはりぬ