مزامیر 71
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. | 1 |
Herre, jag förtröstar uppå dig, låt mig aldrig på skam komma.
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. | 2 |
Fräls mig genom dina rättfärdighet, och hjelp mig ut; böj din öron till mig, och hjelp mig.
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! | 3 |
Var mig en stark tröst, dit jag alltid fly må, du som lofvat hafver att hjelpa mig; ty du äst min klippa och min borg.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! | 4 |
Min Gud, hjelp mig utu dens ogudaktigas hand, utu dens orättfärdigas och tyrannens hand.
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! | 5 |
Ty du äst min tillflykt, Herre, Herre; mitt hopp allt ifrå minom ungdom.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. | 6 |
Uppå dig hafver jag förlåtit mig, allt ifrå moderlifvet; du hafver dragit mig utu mine moders lif; min berömmelse är alltid af dig.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! | 7 |
Jag är för mångom ett vidunder; men du äst min starka tröst.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. | 8 |
Låt min mun full vara af ditt lof och pris dagliga dags.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. | 9 |
Förkasta mig icke uti min ålderdom; öfvergif mig icke, när jag svag varder.
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. | 10 |
Ty mine fiender tala emot mig, och de som efter mina själ vakta, de rådslå tillhopa;
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» | 11 |
Och säga: Gud hafver öfvergifvit honom; jager efter, och griper honom; ty der är ingen hjelpare.
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! | 12 |
Gud, var icke långt borto ifrå mig; min Gud, skynda dig till att hjelpa mig.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! | 13 |
Skämme sig och förgås, de som emot mine själ äro; varde med skam och hån öfvertäckte, de som mitt värsta söka.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. | 14 |
Men jag vill alltid bida, och vill alltid föröka ditt lof.
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! | 15 |
Min mun skall förkunna dina rättfärdighet, dagliga dags dina salighet, den jag icke alla räkna kan.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. | 16 |
Jag går i Herrans, Herrans kraft; jag prisar dina rättfärdighet, ja, din allena.
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. | 17 |
Gud, du hafver lärt mig af min ungdom; derföre förkunnar jag ännu din under.
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. | 18 |
Ock förlåt mig icke, Gud, i ålderdomen, när jag grå varder; tilldess jag förkunnar din arm barnabarnom, och dina magt allom dem som komma skola.
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. | 19 |
Gud, din rättfärdighet är hög, du som stor ting gör. Gud, ho är dig lik?
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. | 20 |
Ty du låter mig förfara mycken och stor ångest, och gör mig åter lefvande; och hemtar mig åter upp utu jordenes djup.
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. | 21 |
Du gör mig ganska storan, och styrker mig igen.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. | 22 |
Så tackar jag ock dig med psaltarespel, för dina trofasthet, min Gud. Jag lofsjunger dig på harpor, du Helige i Israel.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. | 23 |
Mine läppar och min själ, som du förlöst hafver, äro glade, och lofsjunga dig.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. | 24 |
Ock talar min tunga dagliga dags om dina rättfärdighet; ty skämma måga sig, och på skam komma, de som mitt värsta söka.
