مزامیر 71
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. | 1 |
Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. | 2 |
Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! | 3 |
Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! | 4 |
Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! | 5 |
Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. | 6 |
Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! | 7 |
Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. | 8 |
Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. | 9 |
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. | 10 |
Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» | 11 |
Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! | 12 |
Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! | 13 |
Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. | 14 |
Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! | 15 |
Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. | 16 |
Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. | 17 |
Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. | 18 |
E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. | 19 |
E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. | 20 |
Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. | 21 |
Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. | 22 |
Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. | 23 |
Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. | 24 |
Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.
