مزامیر 71
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. | 1 |
Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. | 2 |
Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! | 3 |
Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! | 4 |
Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! | 5 |
Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. | 6 |
Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! | 7 |
Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. | 8 |
Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. | 9 |
Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. | 10 |
Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» | 11 |
mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! | 12 |
Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! | 13 |
Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. | 14 |
Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! | 15 |
Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. | 16 |
Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. | 17 |
Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. | 18 |
De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. | 19 |
Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. | 20 |
A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. | 21 |
Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. | 22 |
Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. | 23 |
Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. | 24 |
Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.
