مزامیر 63

1 مزمور داوود دربارۀ زمانی که در بیابان یهودا به سر می‌برد. ای خدا، تو خدای من هستی؛ سحرگاهان تو را می‌جویم. جان من مشتاق توست؛ تمام وجودم همچون زمینی خشک و بی‌آب، تشنهٔ توست.

Psaume de David; quand il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

2 تو را در خانۀ مقدّست دیده‌ام و قدرت و جلال تو را مشاهده کرده‌ام.

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

3 محبت تو برایم شیرینتر از زندگی است، پس لبهای من تو را ستایش خواهد کرد،

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 و تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست دعا به سوی تو دراز خواهم کرد.

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

5 جان من سیر خواهد شد و با شادی خداوند را ستایش خواهد کرد.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

6 شب هنگام در بستر خود به تو می‌اندیشم.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

7 تو همیشه مددکار من بوده‌ای، پس در زیر بالهای تو شادی خواهم کرد.

Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

8 همیشه در تو پناه خواهم گرفت و تو با دست پرقدرتت از من حمایت خواهی نمود.

Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

9 اما آنانی که قصد جان مرا دارند هلاک شده، به زیر زمین فرو خواهند رفت؛

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

10 در جنگ به دم شمشیر خواهند افتاد و طعمهٔ گرگها خواهند شد.

On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

11 اما من در خدا شادی خواهم کرد و همهٔ کسانی که بر خدا اعتماد نموده‌اند او را ستایش خواهند کرد، اما دهان دروغگویان بسته خواهد شد.

Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.