مزامیر 51

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

2 مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

3 به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

4 به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

5 من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

6 تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

7 گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

9 از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.

10 خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

11 مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.

12 شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.

13 آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.

14 ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.

15 خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

16 تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.

17 قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

18 خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.

19 آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.