مزامیر 51

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

To the Chief Musician. A Melody of David. When Nathan the Prophet had come to him, after he had gone in unto Bath-sheba. Be favorable unto me, O God, according to thy lovingkindness, And, in the multitude of thy compassions, blot out my transgressions;

2 مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

Thoroughly wash me from mine iniquity, And, from my sin, make me pure;

3 به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

For, my transgressions, do, I, acknowledge, And, my sin, is before me continually:

4 به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

Against thee—against thee alone, have I sinned, And, wickedness—in thine eyes, have I done, —That thou mayest, Be justified when thou speakest, —Be clear when thou judgest.

5 من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

Lo! in iniquity, was I brought forth, And, in sin, did my mother conceive me.

6 تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

Lo! faithfulness, hast thou desired in the inward parts, Yea, in the hidden part, wilt thou cause me to know, wisdom.

7 گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

Wilt thou cleanse me from sin with hyssop, That I may be pure? Wilt thou wash me, That I may be whiter, than snow?

8 ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

Wilt thou cause me to hear joy and gladness? The bones thou hast crushed would exult.

9 از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

Hide thy face from my sins, —And, all mine iniquities, blot out;

10 خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

A pure heart, create for me, O God, And, a steadfast spirit, renew within me.

11 مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

Do not cast me away from thy presence, And, thy Holy Spirit, do not take from me:

12 شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

Restore unto me the joy of thy salvation, And, with a willing spirit, wilt thou uphold me: —

13 آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

I would teach transgressors thy ways, And, sinners, unto thee, should return.

14 ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

Rescue me from shed-blood, O God, the God of my salvation, My tongue should shout thy righteousness;

15 خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

O My Lord! my lips, wilt thou open, And, my mouth, shall declare thy praise.

16 تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

For thou wilt not desire sacrifice—that I should give it, Ascending-offering, will not please:

17 قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

The sacrifices of God, are a spirit that is broken, —A heart—broken and crushed, O God, thou wilt not despise.

18 خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

Do good, in thy good-pleasure, unto Zion, Wilt thou build the walls of Jerusalem!

19 آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.

Then, shalt thou desire the sacrifices of righteousness, Ascending-sacrifice and whole burnt-offering, Then, shall ascend upon thine altar, young bulls.