مزامیر 50

1 مزمور آساف. یهوه، خدای خدایان، سخن می‌گوید؛ او همهٔ مردم را از مشرق تا مغرب نزد خود فرا می‌خواند.

Zsoltár Ászáftól. Isten, az Isten, az Örökkévaló beszélt, hívta a földet, napkeltétől napnyugtáig.

2 نور جلال خدا از کوه صهیون، که مظهر زیبایی و بزرگی اوست، می‌تابد.

Cziónból, a tökéletes szépségűböl feltündöklött az Isten –

3 خدای ما خواهد آمد و سکوت نخواهد کرد. شعله‌های آتش در پیشاپیش او و گردباد در اطراف اوست.

jöjjön Istenünk és ne hallgasson – tűz emészt előtte és körülötte viharzik nagyon.

4 او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

Szólítja az eget felülről és a földet, hogy itélje népét.

5 خداوند می‌فرماید: «قوم خاص مرا که با قربانیهای خود با من عهد بسته‌اند که نسبت به من وفادار بمانند، نزد من جمع کنید.»

Gyűjtsétek elém a jámboraimat, kik áldozat mellett kötik meg szövetségemet

6 آسمانها گواهند که خدا، خود داور است و با عدالت داوری می‌کند.

És hirdetik az egek az ő igazságát, hogy Isten itélni készül. Széla.

7 «ای قوم من، ای اسرائیل، به سخنان من گوش دهید، زیرا من خدای شما هستم! من خود بر ضد شما شهادت می‌دهم.

Halljad népem, hadd beszéljek, Izraél, hadd intselek téged; Isten, a te Istened vagyok.

8 دربارهٔ قربانی‌هایتان شما را سرزنش نمی‌کنم، زیرا قربانی‌های سوختنی خود را پیوسته به من تقدیم می‌کنید.

Nem vágóáldozataid miatt dorgállak, hisz égőáldozataid mindég előttem vannak;

9 من محتاج گوساله‌ای از طویلۀ تو نیستم و نه بزی از آغُلت،

nem fogadok el házadból tulkot, aklaidból bakokat.

10 زیرا همهٔ حیواناتی که در جنگل و کوه هستند از آن منند.

Mert enyém minden vadja az erdőnek, a barmok hegyek ezrein;

11 همهٔ پرندگانی که بر کوهها پرواز می‌کنند و تمام حیواناتی که در صحراها می‌چرند، به من تعلق دارند.

ismerem a hegyek madarát mind, s mi a mezőn sürög, velem van.

12 اگر گرسنه هم می‌بودم از تو خوراک نمی‌خواستم، زیرا که جهان و هر چه که در آن است از آن من است.

Ha éhezném, nem mondanám neked, mert enyém a világ és teljessége.

13 مگر من گوشت گاوها را می‌خورم و یا خون بزها را می‌نوشم؟

Eszem-e én a bikák husát s a bakok vérét iszom-e?

14 «قربانی واقعی که باید تقدیم کنید این است که خدای متعال را شکر نمایید و نذرهایی را که کرده‌اید ادا کنید.

Áldozz Istennek hálaáldozatot, és fizesd meg a legfelsőnek fogadásaidat;

15 هنگامی که در مشکلات هستید مرا بخوانید؛ من شما را نجات خواهم داد و شما مرا ستایش خواهید کرد.»

és szólíts engem a szorongatá. s napján, kiragadlak s te majd tisztelsz engem.

16 اما خدا به شریران چنین می‌گوید: «شما چه حق دارید که فرایض مرا بر زبان بیاورید و دربارهٔ عهد من سخن بگویید؟

A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?

17 زیرا شما از اصلاح شدن نفرت دارید و کلام مرا پشت گوش می‌اندازید.

Holott te gyűlölöd az oktatást s magad mögé dobtad szavaimat.

18 وقتی دزد را می‌بینید که دزدی می‌کند با وی همدست می‌شوید و با زناکاران معاشرت می‌کنید.

Ha tolvajt láttál, czimboráltál vele és házasságtörőkkel van osztályrészed.

19 سخنان شما با خباثت و نیرنگ آمیخته است.

Szájadat neki eresztetted rosszra, s nyelvedet csalárdsághoz tapasztod.

20 هر جا می‌نشینید از برادرتان بد می‌گویید و غیبت می‌کنید.

Ülsz, testvéred ellen beszélsz, anyád fiára mocskot vetsz.

21 این کارها را کردید و من چیزی نگفتم. فکر کردید من هم مانند شما هستم! اما اینک من شما را برای تمام این کارها تنبیه می‌کنم.

Ezeket tetted, és hallgattam, azt képzelted, olyan vagyok mint te; hadd dorgállak meg, hadd sorolom föl szemeid előtt.

22 «ای کسانی که مرا فراموش کرده‌اید، به من گوش دهید و گرنه شما را هلاک خواهم کرد و فریادرسی نخواهید داشت.

Értsétek hát ezt meg, ti Istenfelejtők, nehogy szaggassak s nincs, a ki mentene.

23 قربانی شایستهٔ من آنست که از من سپاسگزار باشید و مرا ستایش کنید. هر که چنین کند راه نجات را به او نشان خواهم داد.»

A ki hálaáldozatot áldoz, tisztel engemet, s a ki az útra ügyel, azzal láttatom Isten üdvösségét!