مزامیر 37

1 مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

Usikereshwe na wafanyao maovu; usiwaonee wivu wale watendao yasiyo haki.

2 آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت.

Kwa kuwa muda mfupi watakauka kama nyasi na kukauka kama vile mimea ya kijani ikaukavyo wakati wa kiangazi.

3 بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی.

Uwamini Mungu na kufanya yaliyo mema; uishi katika nchi na uongezeke katika imani.

4 با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

Kisha ufurahi mwenyewe katika Yahwe, naye atakupa matamanio ya moyo wako.

5 خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

Umkabidhi njia zako Yahwe; uamini katika yeye, naye atatenda kwa niaba yako.

6 او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

Yeye ataidhihilisha haki yako kama mchana na usafi wako kama mwangaza wa mchana.

7 در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن.

Uwe kumya mbele za Yahwe na umsubiri yeye kwa uvumilivu. Usikasirike ikiwa kuna mtu anafanikiwa kwa kile afanyacho, au afanyapo njama za uovu.

8 خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

Usikasilile na kugadhabika. Usiogope. Hii huleta matatizo tu.

9 بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید.

Watendao maovu watafutiliwa mbali, bali wale wamngojao Yahwe watairithi nchi.

10 اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

Katika muda mfupi mtu mwovu atatoweka; wewe utatazama mahali pake, wala hautamuona.

11 اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

Lakini wapole watairithi nchi nao watafurahia katika mafanikio makubwa.

12 آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

Mtu mwovu hupanga njama kinyume na mwenye haki na kumsagia meno.

13 اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

Bwana humcheka, kwa maana anaona siku yake inakuja.

14 اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند.

Waovu wametoa nje panga zao na wametayarisha pinde zao ili kuwaangamiza wanyonge na wahitaji, na kuwaua wenye haki.

15 اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

Panga zao zitawaua wenyewe, na pinde zao zitavunjika.

16 اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

Ni bora kuwa mwenye haki maskini kuliko tajiri mwenye mali nyingi.

17 زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

Kwa maana mikono ya watu waovu itavunjika, bali Yahwe huwasaidia watu wenye haki.

18 خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید!

Yahwe huwalinda watu wasio na lawama siku hadi siku, na urithi wao utakuwa wa milele.

19 آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود.

Hawata aibika siku mbaya zijapo. Wakati wa njaa ufikapo wao watakuwa na chakula cha kutosha.

20 اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

Bali waovu wataangamia. Maadui wa Yahwe watakuwa kama vile utukufu wa malisho; watamalizwa na kupotezwa katika moshi.

21 آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

Mtu mwovu hukopa lakini halipi, bali mtu mwenye haki ni mkarimu na hutoa.

22 کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد.

Wale walio barikiwa na Mungu watairithi nchi; wale aliowalaani watafutiliwa mbali.

23 خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

Hatua za mwanadamu zinaimarishwa na Yahwe, mtu ambaye njia zake zinakubalika machoni pa Mungu.

24 اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد.

Ajapojikwaa, hataanguka chini, kwa kuwa Yahwe anamshikilia kwa mkono wake.

25 از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

Nilikuwa kijana na sasa ni mzee; sijawahi kumuona mtu mwenye haki ametelekezwa wala watoto wake kuombaomba mkate.

26 انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد.

Wakati wote yeye ni mkarimu na hukopesha, nao watoto wake hufanyika baraka.

27 اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

Acha uovu na ufanye yaliyo mema; ndipo utakapokuwa salama milele.

28 زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد.

Kwa maana Yahwe hupenda haki naye hawaachi wafuasi waaminifu. Wao hutunzwa milele, lakini uzao wa waovu utafutiliwa mabli.

29 عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود.

Wenye haki watairithi nchi na kuaa huko milele.

30 از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند.

Mdomo wa mwenye haki huongea hekima na huongeza haki.

31 او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد.

Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; miguu yake haitelezi.

32 شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

Mtu mwovu humvizia mwenye haki na kutafuta kumuua.

33 اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند.

Yahwe hatamuacha yeye kwenye mkono wa mtu mwovu wala kumlaumu atakapohukumiwa.

34 به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

Umngoje Yahwe na uishike njia yake, naye atakuinua uimiliki nchi. Atakapo waondosha waovu wewe utaona.

35 شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

Nimewaona waovu na mtu wa kutisha akienea kama mti wa kijani katika udongo wa asili.

36 اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

Lakini nilipopita tana mara nyingine, hakuwepo pale. nilimtafuta, lakini sikumpata.

37 اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

Uwachunguze watu waadilifu, na uwatambue wenye haki; kuna hatima nzuri kwa ajili ya mtu wa amani.

38 اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد.

Mwenye dhambi wataharibiwa kabisa; hatima ya mtu mwovu ni kuondoshwa.

39 خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود.

Wokovu wa haki unatoka kwa Yahwe; yeye huwalinda wao nyakati za shida.

40 خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند.

Yahwe huwasaidia na kuwaokoa. Yeye huwaokoa dhidi ya watu waovu na kuwanusuru wao kwa sababu wao wamemkimbilia yeye kwa ajili ya usalama.