مزامیر 33

1 ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

Hlabelelani kuThixo ngentokozo, lina balungileyo; kubafanele abaqotho ukumdumisa.

2 خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

Dumisani uThixo ngechacho; mhlabeleleni ngesiginci sezintambo ezilitshumi.

3 سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

Mhlabeleleni ingoma entsha; tshayani kamnandi lihlokome ngentokozo.

4 زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است.

Ngoba ilizwi likaThixo lilungile, liqinisile; uthembekile kukho konke akwenzayo.

5 او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

UThixo uthanda ukulunga lokwahlulela okuqondileyo; umhlaba ugcwele uthando lwakhe olungaphuthiyo.

6 به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید.

Ngelizwi likaThixo amazulu enziwa, ubunkanyankanya bezinkanyezi ngomoya womlomo wakhe.

7 او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

Uyawaqoqa amanzi olwandle awathele enkonxeni; athululele inziki zolwandle eziphaleni.

8 ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

Umhlaba wonke kawesabe uThixo; akuthi bonke abantu bomhlaba bazithobe phambi Kwakhe.

9 زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

Ngoba wakhuluma, kwahle kwaba khona; wayala, kwema kwaqina nko.

10 خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد.

UThixo uyawachitha amacebo ezizwe; uyazinyampisa izinhloso zabantu.

11 اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است.

Kodwa amacebo kaThixo ami aqinile nini lanini, izinhloso zenhliziyo yakhe kuzozonke izizukulwane.

12 خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است!

Sibusisekile isizwe uNkulunkulu waso onguThixo, abantu abakhethayo baba yilifa lakhe.

13 خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

UThixo ukhangele phansi esezulwini ababone bonke abantu;

14 او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

esemzini wakhe uyababona bonke abahlala emhlabeni

15 او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

yena owenza inhliziyo zabo bonke, enanzelela konke abakwenzayo.

16 پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

Akulankosi esizwa yibukhulu bebutho layo; akulaqhawe eliphunyuka ngamandla alo amakhulu.

17 اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

Yikuthemba ize ukuthi ibhiza lingakusindisa; loba lona lilamandla amakhulu ngeke lisindise.

18 اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

Kodwa amehlo kaThixo akulabo abamesabayo, kulabo othemba labo lisethandweni lwakhe olungapheliyo,

19 او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

ukubakhulula ekufeni baphiliswe lanxa kulendlala.

20 امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست.

Simlindele uThixo ngokwethemba; ulusizo lwethu lesihlangu sethu.

21 او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

Inhliziyo zethu zithokoza Ngaye, ngoba sithembe ebizweni lakhe elingcwele.

22 خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم!

Sengathi uthando Lwakho olungaphuthiyo, Thixo, lungaba phezu kwethu njengalokhu sibeka ithemba lethu kuwe.