مزامیر 33

1 ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

2 خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

3 سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

4 زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

5 او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

6 به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

7 او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

8 ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

9 زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

10 خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

11 اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

12 خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است!

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

13 خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

14 او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

15 او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.

16 پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

17 اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

18 اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

19 او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.

20 امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

21 او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

22 خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم!

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.