مزامیر 33
| ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. | 1 |
Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.
| خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! | 2 |
Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!
| سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. | 3 |
Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!
| زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. | 4 |
Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;
| او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است. | 5 |
er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.
| به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید. | 6 |
Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
| او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت. | 7 |
Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.
| ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید! | 8 |
Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;
| زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد. | 9 |
denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.
| خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد. | 10 |
Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.
| اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است. | 11 |
Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.
| خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است! | 12 |
Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!
| خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ | 13 |
Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;
| او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. | 14 |
von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,
| او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد. | 15 |
er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.
| پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند. | 16 |
Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;
| اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است. | 17 |
betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.
| اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند. | 18 |
Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,
| او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد. | 19 |
auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.
| امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست. | 20 |
Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.
| او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم. | 21 |
Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.
| خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم! | 22 |
Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!
