مزامیر 29

1 مزمور داوود. ای فرشتگان، خداوند را ستایش کنید! شکوه و عظمت او را بستایید!

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 خداوند را به خاطر جلال نامش بپرستید. خداوند را در شکوه قدوسیتش پرستش کنید.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 صدای خداوند از فراز دریاها شنیده می‌شود؛ او همچون رعد می‌غرد! صدای او بر اقیانوسها طنین‌افکن است!

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 صدای خداوند پرقدرت و باشکوه است.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 صدای خداوند درختان سِدر را می‌شکند. خداوند درختان سِدر لبنان را خُرد می‌کند.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 او کوههای لبنان را می‌لرزاند و کوه حرمون را مانند گوساله به جست و خیز وا می‌دارد.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 صدای خداوند رعد و برق ایجاد می‌کند،

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 دشتها را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 صدای خداوند درخت بلوط را می‌لرزاند و برگهای درختان جنگل را به زمین می‌ریزد. در خانهٔ خداوند، همه جلال و عظمت او را می‌ستایند.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 خداوند بر آبهای عمیق فرمان می‌راند و تا به ابد سلطنت می‌نماید.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 خداوند به قوم برگزیدهٔ خود قدرت می‌بخشد و صلح و سلامتی نصیب ایشان می‌کند.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.