مزامیر 29

1 مزمور داوود. ای فرشتگان، خداوند را ستایش کنید! شکوه و عظمت او را بستایید!

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 خداوند را به خاطر جلال نامش بپرستید. خداوند را در شکوه قدوسیتش پرستش کنید.

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 صدای خداوند از فراز دریاها شنیده می‌شود؛ او همچون رعد می‌غرد! صدای او بر اقیانوسها طنین‌افکن است!

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 صدای خداوند پرقدرت و باشکوه است.

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 صدای خداوند درختان سِدر را می‌شکند. خداوند درختان سِدر لبنان را خُرد می‌کند.

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 او کوههای لبنان را می‌لرزاند و کوه حرمون را مانند گوساله به جست و خیز وا می‌دارد.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 صدای خداوند رعد و برق ایجاد می‌کند،

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 دشتها را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 صدای خداوند درخت بلوط را می‌لرزاند و برگهای درختان جنگل را به زمین می‌ریزد. در خانهٔ خداوند، همه جلال و عظمت او را می‌ستایند.

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 خداوند بر آبهای عمیق فرمان می‌راند و تا به ابد سلطنت می‌نماید.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 خداوند به قوم برگزیدهٔ خود قدرت می‌بخشد و صلح و سلامتی نصیب ایشان می‌کند.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!