مزامیر 25

1 مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

Kuidi ngeyo Yave ndintambika muelꞌama.

2 خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

Mu ngeyo ndintulanga diana diama, a Nzambi ama. Kadi tala ti ndifuisu tsoni. Bika bambeni ziama zibika ku ndunga.

3 بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

Kadi mutu wumosi kalendi fua tsoni ko. Vayi bela fuisu tsoni, bobo bamvakulanga badiawu mu kambu phengomokono,

4 ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

Bika wumbonisa zinzila ziaku, a Yave bika wundonga minsolo miaku,

5 راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

wundiatisa mu kiedika kiaku ayi wundongi. Bika ngeyo Nzambi Mvulusi ama. Ayi diana diama didi mu ngeyo mu lumbu kimvimba.

6 ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

A Yave, tebukila kiadi kiaku kingolo moyo ayi luzolo luaku lu ngolo, bila bidi mu zithangu zioso.

7 خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

Kadi tebukila moyo masumu mama ma kimuana; ayi kadi tebukila moyo zinzila ziama zi matingu. Mu diambu di luzolo luaku, bika wuthebukila moyo; bila ngeyo widi wumboti, a Yave.

8 خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

Yave, widi wumboti ayi wusonga; diawu kanlongisilanga bankua masumu mu zinzila ziandi.

9 او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

Niandi wudiatisanga batu bakukikululanga mu mambu masonga; ayi wunlonganga nzilꞌandi kuidi bakukikululanga.

10 خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

Zinzila zioso zi Yave zidi zi luzolo ayi zikuikama, kuidi bawu beti keba zindombolo zi nguizani andi.

11 ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

Mu diambu di dizina diaku, a Yave bika wundemvukila mu mambimbi mama bila madi mawombo.

12 اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

Buna nani mutu wunkinzikanga Yave? Yave wela kunlonga nzila yoyi basobula mu diambu diandi.

13 او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

Wela viokisa bilumbu biandi mu mamboti; ayi nkunꞌandi wela tambula tsi.

14 خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

Yave weti monikisa mansueki mandi kuidi bobo bakunkinzikanga, ayi weti kuba zabikisa nguizani andi.

15 چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

Thalu ama yidi kuidi Yave mu zithangu zioso. Bila niandi wela totula malu mama mu dikondi.

16 ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

Baluka kuidi minu ayi bika nlemvo aku wuba va minu bila ndidi minu veka ayi ndidi mu phasi.

17 غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

Ziphasi zi ntimꞌama zilembo buelama; bika wuthotula mu ziphasi ziama.

18 به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

Tala ziphasi ziama ayi kiadi kiama ayi botula masumu mama moso.

19 دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

Tala phila bambeni ziama zilembo buelimina ayi bandendidi mu kikhenene kimosi kingolo.

20 جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

Keba luzingu luama ayi khudi! Kadi tala ti ndifua tsoni bila mu ngeyo ndisuamina.

21 باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

Bika fuanana ayi lulama bikheba, bila mu ngeyo ntudidi diana diama.

22 خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!

O Nzambi, kula Iseli mu ziphasi ziandi zioso.