مزامیر 25

1 مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

2 خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

3 بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

4 ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

5 راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

6 ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

7 خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

8 خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

9 او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

10 خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

11 ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

12 اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

13 او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

14 خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

15 چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

16 ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

17 غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

18 به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

19 دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

20 جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

21 باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

22 خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!

Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.