مزامیر 25

1 مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo.

2 خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo.

3 بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa.

4 ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.

5 راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.

6 ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo.

7 خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova.

8 خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan.

9 او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan.

10 خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña.

11 ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.

12 اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña.

13 او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano.

14 خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña.

15 چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso.

16 ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.

17 غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.

18 به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo.

19 دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.

20 جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo.

21 باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga.

22 خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!

Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.