مزامیر 20
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. خداوند دعای تو را در روز تنگی اجابت فرماید! نام خدای یعقوب از تو محافظت کند. | 1 |
Til sangmesteren; en salme av David. Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!
| خداوند از مکان مقدّس خود، برایت کمک بفرستد، و از کوه صهیون تو را حمایت کند! | 2 |
Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!
| تمام هدایای تو را به یاد آورد و قربانیهای سوختنی‌ات را قبول فرماید. | 3 |
Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! (Sela)
| آرزوی دلت را برآورَد و تو را در همهٔ کارهایت موفق سازد. | 4 |
Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd!
| ما از شنیدن خبر پیروزی تو شاد خواهیم شد و پرچم پیروزی را به نام خدای خود برخواهیم افراشت. خداوند تمام درخواستهای تو را اجابت فرماید! | 5 |
Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!
| اینک می‌دانم که خداوند از مکان مقدّس خود در آسمان، دعای پادشاه برگزیدهٔ خود را اجابت می‌کند و با نیروی نجاتبخش خویش او را می‌رهاند. | 6 |
Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd.
| برخی به ارابه‌های خود می‌بالند و برخی دیگر به اسبهای خویش، ولی ما به خداوند، خدای خود فخر می‌کنیم! | 7 |
Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.
| آنان به زانو در می‌آیند و می‌افتند، اما ما برمی‌خیزیم و پا برجا می‌مانیم. | 8 |
De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.
| ای خداوند، پادشاه ما را پیروز گردان و هنگامی که از تو کمک می‌طلبیم، ما را اجابت فرما! | 9 |
Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!
