مزامیر 18

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، خدمتگزار خداوند. داوود این سرود را هنگامی سرایید که خداوند او را از چنگ تمام دشمنان و از چنگ شائول رهانید. داوود چنین سرود: ای خداوند، ای قوت من، تو را دوست دارم!

I KIN pok on komui Main, ai kel.

2 خداوند قلعهٔ من است. او صخرهٔ من است و مرا نجات می‌بخشد. خدایم صخرهٔ محکمی است که به آن پناه می‌برم. او همچون سپر از من محافظت می‌کند، به من پناه می‌دهد و با قدرتش مرا می‌رهاند. نجا‌ت‌دهندۀ من، مرا از ظلم می‌رهاند.

Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!

3 او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستهٔ پرستش هستی!

I kin nidinid on Ieowa, me kapin en ko on, o i pan dorela jan ai imwintiti kan.

4 مرگ، مرا در چنگال خود گرفتار کرده بود و موجهای ویرانگرش مرا در بر گرفته بود.

I lodi oner jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.

5 مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد. (Sheol h7585)

Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier. (Sheol h7585)

6 اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید.

Ni ai majak i likwir on Ieowa o weriwer on ai Kot; I ap kotin ereki nil ai jan nan tanpaj a, o ai likwir lel on karon a kan.

7 آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود.

Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin onionidar.

8 دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید.

Atiniai koda jan nan jilan i, o kijiniai kelail jan nan au a, ap kareda liol.

9 او آسمان را شکافت و فرود آمد، زیر پایش ابرهای سیاه قرار داشت.

O a kotikidier nanlan o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.

10 سوار بر فرشته‌ای پرواز کرد و بر بالهای باد اوج گرفت.

O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en an.

11 او خود را با تاریکی پوشاند و ابرهای غلیظ و پر آب او را احاطه کردند.

Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.

12 درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد.

Linan me mi mo a, kamueit pajan tapok kan ian akel o liol.

13 آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت.

O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanlan, o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ian akel o liol.

14 او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

A kotin kajik wei japwilim a kanan en kajik katieu, o kotin kamueit irail pajan. A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.

15 آنگاه به فرمان تو و با دم نفس تو، ای خداوند، آب دریا به عقب رفت و خشکی پدید آمد.

Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar onion Main, mon an en jilan omui.

16 خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید.

A kotikidier lim a jan nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar jan nan pil kalaimun akan.

17 مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید.

A kotin dore ia la jan ai imwintiti kelail akan, jan ir, me kailon kin ia, ir me i jota itar on.

18 وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد.

Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.

19 او مرا به جای امنی برد، او مرا نجات داد، زیرا مرا دوست می‌داشت.

O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.

20 خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است،

Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pun, a kotin katini on ia duen makelekel en pa i kan.

21 زیرا از دستورهای خداوند اطاعت نموده‌ام و به خدای خود گناه نورزیده‌ام.

Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo on ai Kot.

22 همهٔ احکامش را به‌جا آورده‌ام و از فرمان او سرپیچی نکرده‌ام.

Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje jan ia a kujoned akan.

23 در نظر خداوند بی‌عیب بوده‌ام، خود را از گناه دور نگاه داشته‌ام.

Pwe nai unjokalar mon jilan i o juedeki ai japun.

24 خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و عادل بوده‌ام.

O Ieowa kotin katini on ia duen ai pun, o duen makelekel en pa i kan mon jilan i.

25 خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی.

Komui me kalanan on me mau kan, o lelapok on me lelapok kan,

26 اشخاص پاک را برکت می‌دهی و افراد فاسد را مجازات می‌کنی.

O makelekel ren me makelekel akan, o japun ren me japun kan.

27 تو افتادگان را نجات می‌دهی، اما متکبران را سرنگون می‌کنی.

Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.

28 ای خداوند، تو نور من هستی، تو تاریکی مرا به روشنایی تبدیل می‌کنی.

Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.

29 با کمک تو به صفوف دشمن حمله خواهم برد و قلعه‌های آنها را در هم خواهم کوبید.

Pwe ni ai ian komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ian ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.

30 راه خداوند کامل و بی‌نقص است و وعده‌های او پاک و قابل اعتماد! خداوند از کسانی که به او پناه می‌برند مانند سپر محافظت می‌کند.

AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.

31 کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخرهٔ نجات غیر از خدای ما؟

Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?

32 خدا به من قوت می‌بخشد و در راههایی که می‌روم مرا حفظ می‌کند.

lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.

33 پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

A kin kotin wiai on na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia dan waja ileile.

34 او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند و بازوی مرا قوت می‌بخشد تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم.

A kotin padaki on pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.

35 خداوندا، تو با سپرت مرا نجات داده‌ای و با دست راستت حمایتم نموده‌ای و از لطف توست که به این عظمت رسیده‌ام.

Kom kotiki on ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kamana ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.

36 زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.

37 دشمنانم را تعقیب کرده، به آنها می‌رسم، و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم.

I pan tan won ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.

38 آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند.

I pan kamor irail pajan, re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi on pan na i kan.

39 تو برای جنگیدن مرا قوت بخشیده‌ای و دشمنانم را زیر پاهای من انداخته‌ای.

Kom kak kamana kin ia omui manaman on ni pei; Kom kak kajedi on pan na i kan karoj me palian ia.

40 تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم.

Kom kin kotin kaloedi on ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailon kin ia.

41 فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد.

Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin japen ir.

42 من آنها را خرد کرده، به صورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گِل کوچه‌ها لگدمال می‌کنم.

I pan juk irail pajan dueta pwel par nan kijinian; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin jan nani al o.

43 تو مرا از شورش قومم نجات داده‌ای و مرا رهبر قومها ساخته‌ای. مردمی که قبلاً آنها را نمی‌شناختم اکنون مرا خدمت می‌کنند.

Kom kin kotin dore ia jan ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia dan men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa on ia.

44 بیگانه‌ها در حضور من سر تعظیم فرود می‌آورند و به محض شنیدن دستورهایم، آنها را اجرا می‌کنند.

Ni ar roner, re peiki on ia er, o nain men wai kan peikion ia ni linkapin.

45 آنها روحیهٔ خود را باخته‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌های خود بیرون می‌آیند.

Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado jan nan ar im kalaimun akan.

46 خداوند زنده است! شکر و سپاس بر خدای متعال باد که صخرهٔ نجات من است!

Ieowa kotin ieiaj; kapin on ai paipalap; o kapin on Kot ai jaundor.

47 خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند،

Kot me kotin depuk on ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi on ia ai imwintiti kan;

48 و مرا از چنگ دشمنان می‌رهاند. خداوندا، تو مرا بر دشمنانم پیروز گردانیدی و از دست ظالمان رهایی دادی.

Kom kotin dore ia la jan ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia dan ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia on me, morjued on ia.

49 ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید.

I me i men danke komui, Main Ieowa, nan pun en men liki kan o kauleki duen mar Omui,

50 خدا پیروزیهای بزرگی نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود، داوود، می‌سازد، و بر او و نسلش همیشه محبت می‌کند.

Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.

David Escapes through a Window