مزامیر 18
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، خدمتگزار خداوند. داوود این سرود را هنگامی سرایید که خداوند او را از چنگ تمام دشمنان و از چنگ شائول رهانید. داوود چنین سرود: ای خداوند، ای قوت من، تو را دوست دارم! | 1 |
【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
| خداوند قلعهٔ من است. او صخرهٔ من است و مرا نجات می‌بخشد. خدایم صخرهٔ محکمی است که به آن پناه می‌برم. او همچون سپر از من محافظت می‌کند، به من پناه می‌دهد و با قدرتش مرا می‌رهاند. نجا‌ت‌دهندۀ من، مرا از ظلم می‌رهاند. | 2 |
上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
| او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستهٔ پرستش هستی! | 3 |
我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
| مرگ، مرا در چنگال خود گرفتار کرده بود و موجهای ویرانگرش مرا در بر گرفته بود. | 4 |
死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
| مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد. (Sheol h7585) | 5 |
陰府的繩韁纏繞著我，喪命的羅網拘絆著我。 (Sheol h7585)
| اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید. | 6 |
我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
| آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود. | 7 |
因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
| دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید. | 8 |
由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
| او آسمان را شکافت و فرود آمد، زیر پایش ابرهای سیاه قرار داشت. | 9 |
祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
| سوار بر فرشته‌ای پرواز کرد و بر بالهای باد اوج گرفت. | 10 |
祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
| او خود را با تاریکی پوشاند و ابرهای غلیظ و پر آب او را احاطه کردند. | 11 |
祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
| درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد. | 12 |
閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
| آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت. | 13 |
上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
| او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت. | 14 |
祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
| آنگاه به فرمان تو و با دم نفس تو، ای خداوند، آب دریا به عقب رفت و خشکی پدید آمد. | 15 |
上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
| خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید. | 16 |
祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
| مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید. | 17 |
救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
| وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد. | 18 |
他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
| او مرا به جای امنی برد، او مرا نجات داد، زیرا مرا دوست می‌داشت. | 19 |
祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
| خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است، | 20 |
上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
| زیرا از دستورهای خداوند اطاعت نموده‌ام و به خدای خود گناه نورزیده‌ام. | 21 |
因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
| همهٔ احکامش را به‌جا آورده‌ام و از فرمان او سرپیچی نکرده‌ام. | 22 |
祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
| در نظر خداوند بی‌عیب بوده‌ام، خود را از گناه دور نگاه داشته‌ام. | 23 |
我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
| خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و عادل بوده‌ام. | 24 |
因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
| خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی. | 25 |
仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
| اشخاص پاک را برکت می‌دهی و افراد فاسد را مجازات می‌کنی. | 26 |
純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
| تو افتادگان را نجات می‌دهی، اما متکبران را سرنگون می‌کنی. | 27 |
卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
| ای خداوند، تو نور من هستی، تو تاریکی مرا به روشنایی تبدیل می‌کنی. | 28 |
上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
| با کمک تو به صفوف دشمن حمله خواهم برد و قلعه‌های آنها را در هم خواهم کوبید. | 29 |
仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
| راه خداوند کامل و بی‌نقص است و وعده‌های او پاک و قابل اعتماد! خداوند از کسانی که به او پناه می‌برند مانند سپر محافظت می‌کند. | 30 |
天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
| کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخرهٔ نجات غیر از خدای ما؟ | 31 |
除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
| خدا به من قوت می‌بخشد و در راههایی که می‌روم مرا حفظ می‌کند. | 32 |
是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
| پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم. | 33 |
使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
| او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند و بازوی مرا قوت می‌بخشد تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم. | 34 |
是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
| خداوندا، تو با سپرت مرا نجات داده‌ای و با دست راستت حمایتم نموده‌ای و از لطف توست که به این عظمت رسیده‌ام. | 35 |
你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
| زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم. | 36 |
你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
| دشمنانم را تعقیب کرده، به آنها می‌رسم، و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم. | 37 |
我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
| آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند. | 38 |
我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
| تو برای جنگیدن مرا قوت بخشیده‌ای و دشمنانم را زیر پاهای من انداخته‌ای. | 39 |
你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
| تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم. | 40 |
使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
| فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد. | 41 |
他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
| من آنها را خرد کرده، به صورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گِل کوچه‌ها لگدمال می‌کنم. | 42 |
我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
| تو مرا از شورش قومم نجات داده‌ای و مرا رهبر قومها ساخته‌ای. مردمی که قبلاً آنها را نمی‌شناختم اکنون مرا خدمت می‌کنند. | 43 |
你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
| بیگانه‌ها در حضور من سر تعظیم فرود می‌آورند و به محض شنیدن دستورهایم، آنها را اجرا می‌کنند. | 44 |
外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
| آنها روحیهٔ خود را باخته‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌های خود بیرون می‌آیند. | 45 |
外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
| خداوند زنده است! شکر و سپاس بر خدای متعال باد که صخرهٔ نجات من است! | 46 |
上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
| خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند، | 47 |
天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
| و مرا از چنگ دشمنان می‌رهاند. خداوندا، تو مرا بر دشمنانم پیروز گردانیدی و از دست ظالمان رهایی دادی. | 48 |
是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
| ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید. | 49 |
上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
| خدا پیروزیهای بزرگی نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود، داوود، می‌سازد، و بر او و نسلش همیشه محبت می‌کند. | 50 |
因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
