مزامیر 149

1 خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.

2 ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

Alegre-se Israel n'aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.

3 با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

4 زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و تاج پیروزی بر سر فروتنان می‌نهد.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

5 قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

Exultem os sanctos na gloria, alegrem-se nas suas camas.

6 ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,

7 از قومها انتقام گیرید و ملتها را به مجازات برسانید.

Para tomarem vingança das nações, e darem reprehensões aos povos;

8 پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

9 و حکم خداوند را در مورد مجازات آنها اجرا کنید. این است پیروزی و افتخار قوم او! خداوند را سپاس باد!

Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.