مزامیر 149

1 خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

2 ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

3 با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

4 زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و تاج پیروزی بر سر فروتنان می‌نهد.

PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

5 قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

Niech święci się radują w chwale [Bożej], niech śpiewają na swych posłaniach.

6 ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

7 از قومها انتقام گیرید و ملتها را به مجازات برسانید.

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

8 پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

9 و حکم خداوند را در مورد مجازات آنها اجرا کنید. این است پیروزی و افتخار قوم او! خداوند را سپاس باد!

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.