مزامیر 149

1 خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

KAULEKI kaul kap pot ong Ieowa; pokon saraui en kapinga i.

2 ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

Israel en peren kida i, me kotin wia irail da; seri en Sion en peren kida arail Nanmarki.

3 با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

Ren kapinga mar a ni pwin en pokol; ren wia aip o arp.

4 زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و تاج پیروزی بر سر فروتنان می‌نهد.

Pwe Ieowa kotin peren kida sapwilim a aramas akan; a kotin kapwate kin me luet akan lingan.

5 قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

Lelapok kan en pereperen o kapinga, o ngisingis pon ki arail akan.

6 ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

Au arail en kapinga Kot, o kodlas kong en mi nan pa arail.

7 از قومها انتقام گیرید و ملتها را به مجازات برسانید.

Pwe ren depuk ong men liki kan, o kaloke wei kan,

8 پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

Pwen salie kidi arail nanmarki kan sal, o me kasampwal re’rail ki sal mata,

9 و حکم خداوند را در مورد مجازات آنها اجرا کنید. این است پیروزی و افتخار قوم او! خداوند را سپاس باد!

Pwe ren kapwaiada kalokolok, me kileledi ong irail er mas o. Iduen wau en sapwilim a lelapok kan. Aleluia!