مزامیر 149

1 خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

2 ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

3 با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

4 زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و تاج پیروزی بر سر فروتنان می‌نهد.

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

5 قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

6 ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

7 از قومها انتقام گیرید و ملتها را به مجازات برسانید.

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

8 پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

9 و حکم خداوند را در مورد مجازات آنها اجرا کنید. این است پیروزی و افتخار قوم او! خداوند را سپاس باد!

til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!