مزامیر 149

1 خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و تاج پیروزی بر سر فروتنان می‌نهد.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 از قومها انتقام گیرید و ملتها را به مجازات برسانید.

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 و حکم خداوند را در مورد مجازات آنها اجرا کنید. این است پیروزی و افتخار قوم او! خداوند را سپاس باد!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!