مزامیر 148

1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ لشکرهای آسمانی، او را ستایش کنید.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 همگی خداوند را ستایش کنید، زیرا به فرمان او آفریده شدید.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی که در اعماق دریا هستید، خداوند را ستایش کنید.

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد که مطیع فرمان خداوند هستید، او را ستایش کنید.

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 ای حیوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستایش کنید.

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنیا،

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 ای پسران و دختران، ای پیران و جوانان، خداوند را ستایش کنید.

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 او بنی‌اسرائیل را که قوم برگزیده‌اش هستند توانایی می‌بخشد تا او را ستایش کنند. خداوند را سپاس باد!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!