مزامیر 148

1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید.

Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.

2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ لشکرهای آسمانی، او را ستایش کنید.

Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.

3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.

4 ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید.

Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.

5 همگی خداوند را ستایش کنید، زیرا به فرمان او آفریده شدید.

Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.

6 او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد.

Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.

7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی که در اعماق دریا هستید، خداوند را ستایش کنید.

Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,

8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد که مطیع فرمان خداوند هستید، او را ستایش کنید.

umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,

9 ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,

10 ای حیوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستایش کنید.

wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,

11 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنیا،

wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,

12 ای پسران و دختران، ای پیران و جوانان، خداوند را ستایش کنید.

wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.

13 همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.

14 او بنی‌اسرائیل را که قوم برگزیده‌اش هستند توانایی می‌بخشد تا او را ستایش کنند. خداوند را سپاس باد!

Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.