مزامیر 148

1 خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید.

Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

2 ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ لشکرهای آسمانی، او را ستایش کنید.

Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

3 ای آفتاب و ماه، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

4 ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید.

Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

5 همگی خداوند را ستایش کنید، زیرا به فرمان او آفریده شدید.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

6 او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد.

Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

7 ای همهٔ نهنگان و موجوداتی که در اعماق دریا هستید، خداوند را ستایش کنید.

Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

8 ای آتش و تگرگ و مه و تندباد که مطیع فرمان خداوند هستید، او را ستایش کنید.

walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

9 ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

10 ای حیوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستایش کنید.

namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

11 ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنیا،

sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

12 ای پسران و دختران، ای پیران و جوانان، خداوند را ستایش کنید.

samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

13 همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

14 او بنی‌اسرائیل را که قوم برگزیده‌اش هستند توانایی می‌بخشد تا او را ستایش کنند. خداوند را سپاس باد!

Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.