مزامیر 147

1 خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم!

Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.

2 خداوند اورشلیم را دوباره بنا می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.

SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.

3 او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.

4 خداوند حساب ستارگان را دارد و نام هر یک از آنها را می‌داند.

Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.

5 خداوند ما بزرگ و تواناست و حکمت او بی‌انتهاست.

Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.

6 او فروتنان را سرافراز می‌کند، اما روی شریران را به خاک می‌مالد.

SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.

7 خداوند را با سرودهای شکرگزاری بپرستید! او را با نغمهٔ بربط ستایش کنید!

Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,

8 او ابرها را بر آسمان می‌گستراند و باران را بر زمین می‌باراند و سبزه را بر کوهها می‌رویاند،

ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.

9 به حیوانات غذا می‌دهد و روزی جوجه‌کلاغها را می‌رساند.

Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.

10 خداوند به نیروی اسب رغبت ندارد و قدرت انسان او را خشنود نمی‌سازد؛

Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.

11 خشنودی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبت وی امید بسته‌اند.

SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.

12 ای اورشلیم، خداوند را ستایش کن! ای صهیون، خدای خود را سپاس بگو!

Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!

13 زیرا او دروازه‌هایت را محکم به روی دشمن بسته و فرزندانت را که در درون هستند برکت داده است.

Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.

14 او مرزهایت را در صلح و آرامش نگه می‌دارد و تو را با بهترین نان گندم سیر می‌نماید.

Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.

15 خداوند به زمین دستور می‌دهد و هر چه می‌فرماید به‌سرعت عملی می‌شود.

Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.

16 او برف را مانند لحاف بر سطح زمین می‌گستراند و شبنم را همچون خاکستر همه جا پخش می‌کند.

Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.

17 خداوند دانه‌های تگرگ را مانند سنگریزه فرو می‌ریزد و کیست که تاب تحمل سرمای آن را داشته باشد؟

Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?

18 سپس دستور می‌دهد و یخها آب می‌شوند؛ باد می‌فرستد و آبها جاری می‌شوند.

Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.

19 او کلام خود را به یعقوب بیان کرده است، و فرایض و قوانینش را به اسرائیل.

Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.

20 این کار را تنها در مورد اسرائیل انجام داده است و نه قوم دیگری؛ لذا قومهای دیگر با شریعت او آشنا نیستند. خداوند را سپاس باد!

Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!