مزامیر 145

1 سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.

2 هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.

3 ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.

4 اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد.

Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:

5 من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد.

великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:

6 کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:

7 آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود.

память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.

8 خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است.

Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.

10 ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:

11 آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت،

славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,

12 به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.

13 پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش.

Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.

14 خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند.

Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.

15 ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:

16 دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی.

отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.

17 خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.

18 خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:

19 خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.

20 خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند.

Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.

21 از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!

Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.