مزامیر 145

1 سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

2 هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

3 ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.

4 اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد.

Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.

5 من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد.

Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.

6 کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

E se fallará da força dos teus feitos terriveis; e contarei a tua grandeza.

7 آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود.

Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

8 خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است.

Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.

9 خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.

10 ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.

11 آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت،

Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,

12 به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.

13 پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش.

O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.

14 خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند.

O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.

15 ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

16 دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی.

Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.

17 خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.

18 خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19 خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

20 خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند.

O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.

21 از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!

A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.