مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милість.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Славте Бога над богами, бо навіки Його милість.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Славте Владику над владиками, бо навіки Його милість.

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість;

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто створив небеса розумно, бо навіки Його милість;

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто розкинув землю над водами, бо навіки Його милість;

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто створив світила великі, бо навіки Його милість;

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

сонце, щоб панувати над днем, бо навіки Його милість;

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

місяць і зорі, щоб керувати ніччю, бо навіки Його милість.

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Він вразив Єгипет через його первістків, бо навіки Його милість;

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

і вивів Ізраїля з-поміж них, бо навіки Його милість;

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

рукою сильною й плечем простягнутим, бо навіки Його милість.

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто Море Червоне розділив навпіл, бо навіки Його милість;

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

і провів Ізраїля посеред нього, бо навіки Його милість;

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

але жбурнув фараона й військо його в Море Червоне, бо навіки Його милість.

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість.

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Він вразив великих царів, бо навіки Його милість;

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

убив могутніх царів, бо навіки Його милість;

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Сіхона, царя аморейського, бо навіки Його милість;

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

й Оґа, царя Башану, бо навіки Його милість;

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

і віддав їхню землю у спадок, бо навіки Його милість;

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

у спадок Ізраїлеві, слузі Своєму, бо навіки Його милість.

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Того, Хто згадав нас у приниженні нашому, бо навіки Його милість;

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість;

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Того, Хто дає їжу всьому живому, бо навіки Його милість.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Славте Бога небес, бо навіки Його милість.