مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Dad gracias al Dios de los dioses, porque su bondad es eterna.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Dad gracias al Señor de los señores, porque su bondad es eterna;

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

a aquel que es el único que hace grandes maravillas, porque su bondad es eterna;

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

al que con su entendimiento hizo los cielos, porque su bondad es eterna;

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

al que extendió la tierra sobre las aguas, porque su bondad es eterna;

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

al que hizo las grandes luces, porque su bondad es eterna;

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

el sol para gobernar de día, porque su bondad es eterna;

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

la luna y las estrellas para gobernar de noche, porque su bondad es eterna;

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

al que abatió al primogénito egipcio, porque su bondad es eterna;

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

y sacó a Israel de entre ellos, porque su bondad es eterna;

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

con una mano fuerte, y con un brazo extendido, porque su bondad es eterna;

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

al que dividió el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

e hizo pasar a Israel por el medio de ella, porque su bondad es eterna;

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

pero derrocó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

al que guió a su pueblo por el desierto, porque su bondad es eterna;

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

al que golpeó a los grandes reyes, porque su bondad es eterna;

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

y mató a poderosos reyes, porque su bondad es eterna;

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Sehón, rey de los amorreos, porque su bondad es eterna;

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

Og, rey de Basán, porque su bondad es eterna;

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

y les dio su tierra como herencia, porque su bondad es eterna;

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

también una herencia para Israel, su siervo, porque su bondad es eterna;

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

que se acordó de nosotros en nuestro bajo estado, porque su bondad es eterna;

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

y nos ha librado de nuestros adversarios, porque su bondad es eterna;

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

que da alimento a toda criatura, porque su bondad es eterna.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Ohda gracias al Dios del cielo, porque su bondad es eterna.