مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Исповедайтеся Господеви, яко благ: яко в век милость Его.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Исповедайтеся Богу богов: яко в век милость Его.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Исповедайтеся Господеви господей: яко в век милость Его.

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Сотворшему чудеса велия единому: яко в век милость Его.

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Сотворшему небеса разумом: яко в век милость Его.

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Утвердившему землю на водах: яко в век милость Его.

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Сотворшему светила велия единому: яко в век милость Его:

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

солнце во область дне: яко в век милость Его:

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его.

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Поразившему Египта с первенцы его: яко в век милость Его:

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

и изведшему Израиля от среды их: яко в век милость Его:

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

рукою крепкою и мышцею высокою: яко в век милость Его.

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Раздельшему Чермное море в разделения: яко в век милость Его:

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

и проведшему Израиля посреде его: яко в век милость Его:

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

и истрясшему фараона и силу его в море Чермное: яко в век милость Его.

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Проведшему люди Своя в пустыни: яко в век милость Его.

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Поразившему цари велия: яко в век милость Его.

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

И убившему цари крепкия: яко в век милость Его:

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Сиона царя Аморрейска: яко в век милость Его:

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

и Ога царя Васанска: яко в век милость Его.

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

И давшему землю их достояние: яко в век милость Его:

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

достояние Израилю рабу Своему: яко в век милость Его.

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Яко во смирении нашем помяну ны Господь: яко в век милость Его.

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

И избавил ны есть от врагов наших: яко в век милость Его:

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

даяй пищу всякой плоти: яко в век милость Его.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Исповедайтеся Богу небесному: яко в век милость Его.