مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Bongani uThixo, ngoba ulungile.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bongani uMbusi wababusi:

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Owenza izibane ezinkulu,

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

Ilanga ukubusa emini,

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Wahola abantu bakhe enkangala,

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Owalahla phansi amakhosi amakhulu,

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

Wabulala amakhosi esabekayo,

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

uSihoni inkosi yama-Amori,

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

lo-Ogi inkosi yaseBhashani,

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Wanikela amazwe abo njengelifa,

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

Wasikhulula ezitheni zethu,

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Njalo onika ukudla izidalwa zonke,

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bongani uNkulunkulu wasezulwini,