مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Mwebaze Mukama w’abafuzi,

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyakola ebyaka ebinene,

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

Enjuba yagikola okufuganga emisana,

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

N’aggya Isirayiri mu Misiri,

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

N’atta bakabaka ab’amaanyi,

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

N’atuwonya abalabe baffe,

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Kale mwebaze Katonda w’eggulu,