مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Abetaki bakonzi minene;

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Bosanzola Nzambe ya likolo;