مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia eius.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Confitemini Deo deorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Confitemini Domino dominorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui facit mirabilia magna solus: quoniam in aeternum misericordia eius.

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui fecit caelos in intellectu: quoniam in aeternum misericordia eius.

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui firmavit terram super aquas: quoniam in aeternum misericordia eius.

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui fecit luminaria magna: quoniam in aeternum misericordia eius.

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

Solem in potestatem diei: quoniam in aeternum misericordia eius.

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

Lunam, et stellas in potestatem noctis: quoniam in aeternum misericordia eius.

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui eduxit Israel de medio eorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

In manu potenti, et brachio excelso: quoniam in aeternum misericordia eius.

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui divisit Mare rubrum in divisiones: quoniam in aeternum misericordia eius.

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et eduxit Israel per medium eius: quoniam in aeternum misericordia eius.

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

Et excussit Pharaonem, et virtutem eius in Mari rubro: quoniam in aeternum misericordia eius.

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Qui traduxit populum suum per desertum: quoniam in aeternum misericordia eius.

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Qui percussit reges magnos: quoniam in aeternum misericordia eius.

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et occidit reges fortes: quoniam in aeternum misericordia eius.

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Sehon regem Amorrhaeorum: quoniam in aeternum misericordia eius.

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

Et Og regem Basan: quoniam in aeternum misericordia eius:

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et dedit terram eorum hereditatem: quoniam in aeternum misericordia eius.

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

Hereditatem Israel servo suo: quoniam in aeternum misericordia eius.

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Quia in humilitate nostra memor fuit nostri: quoniam in aeternum misericordia eius.

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

Et redemit nos ab inimicis nostris: quoniam in aeternum misericordia eius.

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Qui dat escam omni carni: quoniam in aeternum misericordia eius.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Confitemini Deo caeli: quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Domino dominorum: quoniam in aeternum misericordia eius.