مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.