مزامیر 136

1 خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur; car il est bon, et sa miséricorde est éternelle.

2 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Rendez gloire au Dieu des dieux; car sa miséricorde est éternelle.

3 خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Rendez gloire au Seigneur des seigneurs; car sa miséricorde est éternelle.

4 او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui seul, qui a fait de grandes merveilles; car sa miséricorde est éternelle.

5 او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.

6 او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.

7 او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui seul, qui a créé ces grands luminaires; car sa miséricorde est éternelle.

8 آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

Le soleil, pour présider aux jours; car sa miséricorde est éternelle.

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

La lune et les astres, pour présider à la nuit; car miséricorde est éternelle.

10 خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés; car sa miséricorde est éternelle.

11 او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens; car sa miséricorde est éternelle.

12 با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

Par sa main puissante et son bras élevé; car sa miséricorde est éternelle.

13 دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a séparé la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

14 و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit; car sa miséricorde est éternelle.

15 فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

16 او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

A lui qui a conduit son peuple à travers le désert; car sa miséricorde est éternelle. A lui qui a tiré de l'eau d'un dur rocher; car sa miséricorde est éternelle.

17 او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

A lui, qui a frappé de grands rois; car sa miséricorde est éternelle.

18 و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle.

19 سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle.

20 و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle.

21 سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.

22 میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

En héritage à Israël, son serviteur; car sa miséricorde est éternelle.

23 خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s'est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

Et qu'il nous a rachetés des mains de nos ennemis; car sa miséricorde est éternelle.

25 او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

Et qu'il donne la pâture à toute chair; car sa miséricorde est éternelle.

26 خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

Rendez gloire au Dieu du ciel; car sa miséricorde est éternelle.