مزامیر 135

1 سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,

2 ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

som staar i HERRENS Hus, i vor Guds Huses Forgaarde!

3 خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

4 خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد.

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

5 می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر!

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

6 او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد.

HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og paa Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

7 ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند.

Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre;

8 خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

han, som slog Ægyptens førstefødte, baade Mennesker og Kvæg,

9 او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد.

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

10 ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد:

han, som fældede store Folk og vog saa mægtige Konger,

11 سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را،

Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger

12 و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

13 ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

14 تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

15 خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

16 دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

17 گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Aande i deres Mund.

18 سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler paa dem.

19 ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید!

Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

20 ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

21 ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!

Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!