مزامیر 132

1 سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور

Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.

2 که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت:

Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:

3 «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت،

nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,

4 خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,

5 تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.»

mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.

6 در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم.

Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.

7 گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.»

Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!

8 ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا!

Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.

9 باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند!

Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!

10 ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن.

Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.

11 تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد.

Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;

12 و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد.

ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!

13 ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی.

Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:

14 تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام.

ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.

15 آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود.

Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,

16 کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند.

papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.

17 «در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت.

Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.

18 دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»

Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.