مزامیر 132
| سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور | 1 |
“A song of the degrees.” Remember, O Lord, unto David all his afflictions;
| که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت: | 2 |
How he swore unto the Lord; how he vowed unto the mighty One of Jacob:
| «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت، | 3 |
Surely, I will not enter into the tent of my house, nor ascend the couch of my repose;
| خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم، | 4 |
I will not grant any sleep to my eyes, nor to my eyelids any slumber:
| تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.» | 5 |
Until I shall have found out a place for the Lord, a dwelling-place for the mighty One of Jacob.
| در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم. | 6 |
“Lo, we heard of it at Ephratah: we met with it in the fields of the forest:
| گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.» | 7 |
let us then go into his dwelling: let us prostrate ourselves before his footstool.”
| ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا! | 8 |
Arise, O Lord, unto thy resting-place: thou, and the ark of thy strength.
| باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند! | 9 |
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy pious servants shout for joy.
| ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن. | 10 |
For the sake of David thy servant turn not away the face of thy anointed.
| تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد. | 11 |
The Lord hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: “From the fruit of thy body will I set [some one] on the throne to succeed thee.
| و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد. | 12 |
If thy children will observe my covenant and this my testimony which I teach them: then also shall their children sit for evermore upon the throne to succeed thee.”
| ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی. | 13 |
For the Lord hath made choice of Zion: he hath desired it as a habitation for himself.
| تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام. | 14 |
This is my resting-place for evermore: here will I dwell; for I have desired it.
| آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود. | 15 |
Her provision will I bless abundantly: her needy ones will I satisfy with bread.
| کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند. | 16 |
And her priests will I clothe with salvation: and her pious ones shall shout aloud for joy.
| «در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت. | 17 |
There will I cause to grow a horn unto David: I arrange a lamp for my anointed.
| دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.» | 18 |
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine brilliantly.
